*

戸田奈津子が翻訳してみたZガンダム

映画ファンには「戸田奈津子」さんのお名前は馴染みのものでしょう。
戸田さんは洋画の字幕翻訳の大ベテランで、スターウォーズシリーズや指輪物語といった著名な作品への字幕制作が知られています。
ですが一つ問題が‥‥
その翻訳の作法が「独特」なのです。
字幕翻訳への戸田さんのこだわりとして、「字幕はスクリーンに現れた瞬間にだれにでも理解されるものでなくてはいけない、正確だからといって長たらしく書き連ねるのはナンセンスだ」、といったポリシーに基いて仕事をされているという事です。
そんな訳で戸田訳では極端にデフォルメされた特徴的な訳語「そりゃコトだ」、「おったまげ!」、「●●せにゃ」といった言い回しが見られ、口の悪いネットユーザーからは「なっち語」などと揶揄されてしまうことも。ていうか翻訳自体が怪しいよね?、という批判もありますがここでは省きます。
さてタイトルの動画、これはかつて公開された人気アニメ映画「Zガンダム」、これの予告編にもし戸田先生が字幕をつけたらどうなる?といういわゆる「MAD作品」になります。尺は2分弱と短いものですが、ガンダム世界を駆け巡るなっち語を浴びると存分にトリップできる見事な出来栄えです。
ガンダム好き、また映画好きに特にオススメしたいですね。

にほんブログ村 ネットブログ ニコニコ動画へ ブログランキング


関連記事

【東方】Bad Apple!! PV【影絵】

私が面白いと感じる動画は「【東方】Bad Apple!! PV【影絵】」という動画です。 これは東方

記事を読む

戦前のアニメ

登録タグ:アニメ 歴史 じいさんホイホイ ツンデレ侍 など 動絵狐狸達引(うごきえこりのたてひ

記事を読む

らま☆すた ディレイラマ劇場

アニメ「らき☆すた」のオープニング「もってけ!セーラーふく」を謎のデジタル僧侶が合唱する動画です。

記事を読む

事件が解決した時のために蝶ネクタイ型変声機作ってみた

まずタイトルからして何だろうかと惹きつけられました。動画の内容は、名探偵コナンに登場する発明品「蝶ネ

記事を読む

シャッチマン【同人特撮】

登録タグ:エンターテイメント 特撮 人類には早すぎる動画 目黒のサンマ など  ニコニコ動画をはじめ

記事を読む

【ふなっしー】ラジオ体操第1【踊ってみた】

ふなっしーがラジオ体操してるから見てみてと友人に言われ、この動画を見ま

カッパの新生FF14生活112 ID、リットアティン強襲戦 【実況】

このうp主様の実況動画はシリーズを通して楽しませて拝見させて頂いていま

パン好きには堪らない動画です

私は無類のパン好きで、食べるのも作るもの、そしてパン作りの光景を観るの

リアルFF

日本のみならず、世界的に有名なRPG、ファイナルファンタジーシリーズ(

妹が作った痛い RPG「エッチな夏休み」

登録タグ:ゲーム RPGツクール 高橋邦子 どうあがいても絶望 川越で

→もっと見る

PAGE TOP ↑